1 00:00:45,980 --> 00:00:47,100 How can you do that? 2 00:00:47,900 --> 00:00:49,000 Aren't you ashamed? 3 00:00:50,260 --> 00:00:51,480 I can explain to you. 4 00:00:52,260 --> 00:00:53,540 No, Fanny, wait. 5 00:01:28,429 --> 00:01:29,429 Follow me. 6 00:01:37,990 --> 00:01:39,830 Is it necessary for you to make me parrot in cell? 7 00:01:40,070 --> 00:01:42,110 There were a lot of people Audrey, that it would have been suspicious for us to take you out 8 00:01:42,110 --> 00:01:43,110 earlier. 9 00:01:47,370 --> 00:01:50,090 Your contacts with Carlos Stevenson, they when are they from? 10 00:01:51,270 --> 00:01:52,950 I met him for the first time at Central. 11 00:01:53,690 --> 00:01:55,630 But he was talking with Karine but he didn't see me. 12 00:01:56,740 --> 00:01:59,440 Then later, I met him again second time at the party, there, at the glitch. 13 00:02:00,420 --> 00:02:03,680 I was sure he hadn't seen me. Do you know how much you put yourself into 14 00:02:03,680 --> 00:02:06,460 danger, you and the young people you have rubbed shoulders? 15 00:02:07,260 --> 00:02:09,259 Does Carlos Stevenson suspect that are you an agent? 16 00:02:10,860 --> 00:02:11,860 I don't know. 17 00:02:12,800 --> 00:02:15,260 I know that Karim has made several allusions to the fact that I was police, 18 00:02:15,320 --> 00:02:18,080 but honestly I think it was just empty words. 19 00:02:18,540 --> 00:02:20,220 Who knows about the list you looking for? 20 00:02:20,640 --> 00:02:21,640 Just Daisy. 21 00:02:22,580 --> 00:02:25,440 She probably talked about it with Karim, but he says pretty much everything that tells him 22 00:02:25,440 --> 00:02:26,299 goes through the head. 23 00:02:26,300 --> 00:02:30,220 Because if Carlo Stevenson is the origin of the disappearance of young people, 24 00:02:30,320 --> 00:02:32,740 if he knows that Daisy is looking for the list, she is in danger. 25 00:02:33,340 --> 00:02:35,300 And all the young people she cares about spoken. 26 00:02:37,340 --> 00:02:41,360 The whole operation you did to us miss, are you aware of the world 27 00:02:41,360 --> 00:02:44,840 involved? The panic you created? I I didn't feel able to go to a 28 00:02:44,840 --> 00:02:45,819 puppy party. 29 00:02:45,820 --> 00:02:46,820 OK? 30 00:02:48,400 --> 00:02:52,420 You know, Natacha, the girl who recruited, she told me about the 31 00:02:52,420 --> 00:02:54,020 responsibility of Carlo in the death of Ariadne. 32 00:02:54,620 --> 00:02:57,280 Fanny, you are mixing up the files. Well, excuse me, but if Carlo is 33 00:02:57,280 --> 00:02:59,760 responsible for the death of young people, it is the same folder. Yes, but for 34 00:02:59,760 --> 00:03:02,560 Right now, we're still on the track by Jérôme Montagne. Does he have you 35 00:03:02,560 --> 00:03:04,360 contacted again since the failed party? No. 36 00:03:05,660 --> 00:03:07,140 Is he still in contact with Yoann? 37 00:03:07,620 --> 00:03:10,400 Well, I imagine so. He was supposed to help him with his false papers 38 00:03:10,400 --> 00:03:13,340 identity. But Yoann is at risk, like Éloi and Nathan. 39 00:03:15,100 --> 00:03:17,220 Is there anything else that Should we know? 40 00:03:17,900 --> 00:03:20,580 Yes. The name of the girl who was with Ariane when she died, it was 41 00:03:20,580 --> 00:03:21,580 Michelle Garcia. 42 00:03:22,190 --> 00:03:24,810 You will note in your report, we have already forwards the information to homicides. 43 00:03:25,790 --> 00:03:30,650 There, apart from Jessica, Carlo, Natacha, have you seen other people, Nat, 44 00:03:30,650 --> 00:03:31,650 obviously? 45 00:03:33,070 --> 00:03:34,070 No. 46 00:03:39,710 --> 00:03:40,710 It'll be fun, right? 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,270 We're going to go see grandma. 48 00:03:43,030 --> 00:03:44,290 It's going to be okay, baby. 49 00:03:44,790 --> 00:03:45,790 What are you doing there? 50 00:03:47,170 --> 00:03:48,550 We return to Chicoute with the little one. 51 00:03:49,130 --> 00:03:51,170 I can't leave Montreal, I have conditions, me. 52 00:03:52,410 --> 00:03:53,388 Joe is correct. 53 00:03:53,390 --> 00:03:54,390 It went well mercifully. Hey! 54 00:03:54,890 --> 00:03:56,050 He was holding her in his arms! 55 00:03:59,690 --> 00:04:00,690 Hey! 56 00:04:00,770 --> 00:04:04,370 He'll get more there. I made a deal with. A deal with Carlo? Oh yeah, 57 00:04:04,450 --> 00:04:05,690 huh? You're a fucking idiot! 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,350 Calm down. 59 00:04:09,250 --> 00:04:10,570 I fixed it all up there. 60 00:04:11,110 --> 00:04:12,970 Carlo, he won't do it again. He will touch more to Titus. 61 00:04:13,190 --> 00:04:14,630 Me, I just don't want it to happen shot. 62 00:04:14,930 --> 00:04:16,790 Me neither. I didn't like him arrives, well... 63 00:04:18,219 --> 00:04:20,140 Well, you're fucking the condom, there! Calm down! 64 00:04:20,459 --> 00:04:21,579 Calm down! Drop it! 65 00:04:22,900 --> 00:04:24,700 Calm down for 30 seconds, I know you, there. 66 00:04:25,600 --> 00:04:26,780 We're in this together, Joe. 67 00:04:28,760 --> 00:04:31,360 We managed the shit all the time, and we will still manage them. That's correct. 68 00:04:52,469 --> 00:04:53,469 Amanda. Alexandra. 69 00:04:57,710 --> 00:04:58,710 I like it. 70 00:04:59,630 --> 00:05:00,630 Alex. 71 00:05:01,770 --> 00:05:02,770 Alex. 72 00:05:03,070 --> 00:05:04,170 It's beautiful, Alex. 73 00:05:06,590 --> 00:05:07,590 Who is it? 74 00:05:08,430 --> 00:05:09,430 Oh, okay. 75 00:05:10,630 --> 00:05:11,630 Don't answer. 76 00:05:11,910 --> 00:05:13,650 He's going to kill you, this guy, at some point given. 77 00:05:14,890 --> 00:05:15,890 Don't let go. 78 00:05:20,150 --> 00:05:21,150 What do you want? 79 00:05:21,650 --> 00:05:22,650 Daisy, babe. 80 00:05:23,850 --> 00:05:25,670 I'm so sorry. Does I was cellar? 81 00:05:25,990 --> 00:05:28,470 It went away on its own. I apologize. It's over. 82 00:05:28,830 --> 00:05:29,930 I don't want to know anything more about you. 83 00:05:30,230 --> 00:05:32,790 What? It was Fanny who put that in your head head, is that it? It's to leave 84 00:05:32,790 --> 00:05:33,790 together, right? 85 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 What to leave? 86 00:05:35,530 --> 00:05:36,830 I'm leaving her house. 87 00:05:37,610 --> 00:05:38,990 She has just emptied her room complete. 88 00:05:41,370 --> 00:05:43,530 Look, I'm not with Fanny. I am with Johan. 89 00:05:45,570 --> 00:05:46,730 You are with Johan. 90 00:05:48,010 --> 00:05:49,230 Johan, the fifle. 91 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 What do you want me to fart it, him, with? He farted me, it was 92 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 stylish, man, I tell you. 93 00:05:53,100 --> 00:05:54,100 Look, fuck off! 94 00:05:56,900 --> 00:05:57,900 How are you? 95 00:05:58,060 --> 00:05:59,420 Ah, I don't know, my stomach hurts now. 96 00:05:59,780 --> 00:06:00,900 It's shitty hormones. 97 00:06:01,340 --> 00:06:02,560 You buy them from anyone. 98 00:06:05,140 --> 00:06:12,020 You experienced a lot of stress, 99 00:06:12,160 --> 00:06:13,580 you're going to take a couple of days leave. 100 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 You need it. 101 00:06:16,440 --> 00:06:19,360 Afterwards, well, you'll go back to 38, you Go and resume your patrol as before. 102 00:06:20,159 --> 00:06:22,920 No, but I want to continue with the rest of you. No, your participation is 103 00:06:22,920 --> 00:06:26,440 finished. From now on, Fanny, you come into contact more with whoever 104 00:06:26,440 --> 00:06:29,680 it is related to the investigation. Then you avoid to stand in the city center, it's 105 00:06:29,680 --> 00:06:31,580 clear. But I have all my contacts. 106 00:06:32,140 --> 00:06:33,760 I'm the only one who can talk to them. 107 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 What are you going to do? 108 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Hmm? 109 00:06:44,540 --> 00:06:45,760 Ah, your cell phone. 110 00:06:51,310 --> 00:06:52,570 Daisy texted you. 111 00:06:54,510 --> 00:06:55,510 Call her. 112 00:07:03,610 --> 00:07:04,610 Hold. 113 00:07:21,560 --> 00:07:22,560 A ghost. 114 00:07:22,840 --> 00:07:23,980 Daisy, I apologize. 115 00:07:25,180 --> 00:07:26,560 It's just that I made myself stop. 116 00:07:27,480 --> 00:07:29,100 Oh yeah, and I spent the night at bed. 117 00:07:32,400 --> 00:07:36,840 Look, my father came to pick me up, And I'm going to go home. 118 00:07:37,660 --> 00:07:38,660 Tomorrow. 119 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 Fuck you! 120 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 I'm sorry, I think it's going to be harder to see each other again. 121 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 Oh yeah. 122 00:07:45,980 --> 00:07:49,480 Now that you don't need me anymore, she's a hypocrite. 123 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 Cowherd! 124 00:08:42,710 --> 00:08:43,710 The square, huh? 125 00:08:44,350 --> 00:08:46,930 Hey, my donut eating gang! They Where are your leggings? 126 00:08:47,130 --> 00:08:47,969 What's going on there? 127 00:08:47,970 --> 00:08:48,970 That's everyone we are here. 128 00:08:50,470 --> 00:08:53,530 We know each other in Montreal, I have a lot sure. Otherwise, there would be the CN Tower or 129 00:08:53,530 --> 00:08:54,530 what the same, right? 130 00:08:54,790 --> 00:08:56,150 We're going to ask you to empty your pockets. 131 00:08:56,430 --> 00:08:59,390 If you want, you can get down on your knees, then suckle me beat it. 132 00:08:59,650 --> 00:09:01,670 I won't empty my pockets. Empty your pockets. 133 00:09:01,950 --> 00:09:04,310 What are you going to do otherwise? Empty your pockets. What are you going to do otherwise? No, 134 00:09:04,310 --> 00:09:05,550 no, it's okay. 135 00:09:06,570 --> 00:09:08,190 Oh, it's difficult. 136 00:09:10,170 --> 00:09:11,170 Calm down, you. 137 00:09:27,430 --> 00:09:28,430 Hello? 138 00:09:29,570 --> 00:09:31,930 Are you okay? 139 00:09:40,210 --> 00:09:41,210 Where are you coming from? 140 00:09:43,080 --> 00:09:44,080 from the airport. 141 00:09:46,780 --> 00:09:49,480 Your Nunavut mission is like Ariane's bike accident, that. 142 00:09:55,060 --> 00:09:56,600 OK, it's true, I wasn't in Nunavut. 143 00:09:57,580 --> 00:09:59,220 I was in downtown Montreal with young people. 144 00:10:00,680 --> 00:10:03,060 But I couldn't talk to you about it, Christophe, otherwise I’m sure I’ll tell you 145 00:10:03,060 --> 00:10:04,060 'would have said. 146 00:10:05,260 --> 00:10:07,360 They needed someone who passed for 16-17 years old. 147 00:10:07,980 --> 00:10:09,060 A girl preferably. 148 00:10:09,340 --> 00:10:10,600 A girl who had previously been an escort. 149 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 What are you talking about? 150 00:10:16,720 --> 00:10:19,620 I came across your father's video when you ran away. 151 00:10:19,900 --> 00:10:21,520 So I went to see him and he told me told everything. 152 00:10:23,680 --> 00:10:24,940 But what exactly did he say to you? 153 00:10:27,600 --> 00:10:31,560 That when you were 16, you met a guy, that you were crazy in love. 154 00:10:32,600 --> 00:10:35,720 That he made you dance in clubs and that he made you clients. 155 00:10:36,860 --> 00:10:39,140 And you dragged Ariane into this And that's why she died. 156 00:10:50,960 --> 00:10:52,840 I would really like to tell you about it myself. 157 00:11:00,460 --> 00:11:02,300 You need to understand, Christophe. 158 00:11:04,300 --> 00:11:10,880 I was afraid that you would leave me, that you find me dirty, that you love me more. 159 00:11:13,240 --> 00:11:15,880 I apologize, okay? I am so sorry. 160 00:11:19,630 --> 00:11:22,970 It was true, that, and you denounced it then you went to testify. 161 00:11:24,390 --> 00:11:25,390 Yes. 162 00:11:27,190 --> 00:11:28,930 And it was so tough. 163 00:11:33,890 --> 00:11:40,610 I was so ashamed of... of having 164 00:11:40,610 --> 00:11:41,690 treated in the same way. 165 00:11:48,270 --> 00:11:49,950 I never thought I was going to be capable of still loving. 166 00:11:52,090 --> 00:11:53,370 Then I found you. 167 00:11:55,090 --> 00:11:56,510 Then I want it to work. 168 00:12:01,090 --> 00:12:08,050 Why did you become a police officer? Because that I... I don't want that 169 00:12:08,050 --> 00:12:09,210 happens to every girl like me. 170 00:12:32,430 --> 00:12:35,670 The Fanny that I love and know, she reacted the same. 171 00:12:36,770 --> 00:12:38,930 I love you and I want us to do our life together. 172 00:12:40,170 --> 00:12:42,070 And what happened to you, it's just part of you. 173 00:12:42,470 --> 00:12:43,470 OK? 174 00:12:45,710 --> 00:12:46,710 I love you. 175 00:12:53,910 --> 00:12:54,910 Sir? 176 00:13:06,030 --> 00:13:07,650 Yeah, a big night. 177 00:13:08,130 --> 00:13:10,270 There's nothing like a gang of lawyers on the shell. 178 00:13:10,590 --> 00:13:13,290 I need you to take Clara to Toronto. 179 00:13:14,170 --> 00:13:17,170 The upcoming festival is indeed hide things. I paid you a nice 180 00:13:17,170 --> 00:13:18,730 big suite at the Westin, you're going to stay there a little. 181 00:13:20,390 --> 00:13:23,870 You want me to play goalie with a little news to whom I am going 182 00:13:23,870 --> 00:13:25,910 having to show and explain everything. 183 00:13:26,450 --> 00:13:27,590 No. Okay, okay, okay. 184 00:13:30,540 --> 00:13:34,200 OK, no Toronto, but no Centerville for a bit. 185 00:13:35,120 --> 00:13:36,580 The best spots are there. 186 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 I paid you a driver. 187 00:13:38,980 --> 00:13:41,200 You're going to go hardcore for a couple of weeks. 188 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 It's a long bar, comes out the distant one, there are plenty of customers to develop 189 00:13:44,400 --> 00:13:44,919 there. 190 00:13:44,920 --> 00:13:47,860 My place is at night flight, then you won't get me out of here. 191 00:13:48,480 --> 00:13:52,420 Michelle, you can go wherever you want, just for night flying, OK? 192 00:13:59,470 --> 00:14:03,910 You are afraid of Natacha worse than Little Brunette finds me. 193 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 Eh? 194 00:14:12,610 --> 00:14:13,850 Hey, what are you doing there? 195 00:14:14,110 --> 00:14:15,110 Ciao, Carlo. 196 00:14:15,350 --> 00:14:17,070 I add what she took from you on her bill. 197 00:14:18,290 --> 00:14:19,290 Yo. 198 00:14:20,790 --> 00:14:22,810 Little Brunette left the station. 199 00:14:23,310 --> 00:14:24,490 She's not worried about anything. 200 00:14:25,390 --> 00:14:26,970 We'll pick up Karim later. 201 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Ah well me too Karim, why? 202 00:14:32,260 --> 00:14:34,700 Do you know what that is? It's direct racial profiling. 203 00:14:36,300 --> 00:14:38,240 We found lots of things in your pockets. 204 00:14:41,040 --> 00:14:44,380 Coke, GHB, Peanuts, Ecstasy. 205 00:14:46,700 --> 00:14:47,940 You're 17, kid. 206 00:14:49,220 --> 00:14:50,500 Do you want me to call the DPJ? 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,920 Who puts you in a youth center direct? 208 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Yeah, do that. 209 00:14:56,340 --> 00:14:57,340 I'm going to run away. 210 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 Not if I bring you back as young smuggler, no. 211 00:15:00,300 --> 00:15:01,380 There's everything you need there too. 212 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Are those customers? 213 00:15:09,340 --> 00:15:10,540 Have you ever sold them any stock? 214 00:15:12,820 --> 00:15:14,560 No. I didn't sell any of it. 215 00:15:15,560 --> 00:15:16,780 When was the last time you had it? had? 216 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Hey! 217 00:15:22,720 --> 00:15:24,760 We know that you sold them stock at these two! 218 00:15:25,210 --> 00:15:27,330 We know he threatened them because they raised cash from you. 219 00:15:27,630 --> 00:15:30,530 And then, bam! There is one who is murdered and the other who disappears. 220 00:15:32,010 --> 00:15:35,270 Death from automatic life in prison, my little guy. Do you know that? Look, he 221 00:15:35,270 --> 00:15:38,230 should bring cash to the world, not just mine. Good. Who? 222 00:15:39,150 --> 00:15:41,830 No idea, me. I do you know that? Look, but it's not me who has them 223 00:15:41,830 --> 00:15:42,830 killed. I'm not a murderer. 224 00:15:44,130 --> 00:15:46,350 He was frozen like a bullet. He held on more. 225 00:15:46,610 --> 00:15:49,690 I had to avoid it to sell more there. Downright. I took detours. Worse 226 00:15:49,690 --> 00:15:52,630 him, Nathan, he was on fire there last time I saw him. He spoke 227 00:15:52,630 --> 00:15:54,190 to push yourself to California or I know not. 228 00:15:54,650 --> 00:15:55,670 Ah, do you remember all that? 229 00:15:55,930 --> 00:15:57,030 Yeah, I remember all that. 230 00:15:57,990 --> 00:16:00,690 It was opposite the central office, I remember. It was the first day of 231 00:16:00,690 --> 00:16:02,410 construction vacation. You I would ask Jim. 232 00:16:19,650 --> 00:16:22,710 Bone, it's... it's the name of the ben of the mine Stone, that? Yeah, but I can... 233 00:16:27,530 --> 00:16:28,530 So far I'm getting used to it. 234 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Are you correct? 235 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 Yes. 236 00:17:19,339 --> 00:17:19,680 John 237 00:17:19,680 --> 00:17:27,940 -Guy! 238 00:17:29,600 --> 00:17:32,040 Can you leave at 4:30 today? I have a radio interview. 239 00:17:32,300 --> 00:17:33,300 Not really, there. 240 00:17:33,560 --> 00:17:36,300 Well, I can take the hours if you want. 241 00:17:37,490 --> 00:17:38,870 I can give you an hour for free, if you want. 242 00:17:39,590 --> 00:17:40,810 I heard it, tattoo. 243 00:17:41,630 --> 00:17:42,810 The complaining world is right. 244 00:17:44,090 --> 00:17:46,510 A guy coming out of prison should wash the dishes then close the 245 00:17:46,510 --> 00:17:47,510 mouth. 246 00:18:36,979 --> 00:18:43,700 Maybe it's steroids anabolic because it can 247 00:18:43,700 --> 00:18:44,700 cause cramps. 248 00:18:48,240 --> 00:18:49,240 How old are you, Johan? 249 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 18. 250 00:18:51,280 --> 00:18:55,020 From the age of 14, you can change your legal identity and then become a girl. 251 00:18:56,820 --> 00:18:57,739 For real? 252 00:18:57,740 --> 00:18:59,460 The medical side is a little longer. 253 00:19:00,250 --> 00:19:04,230 You need to start by meeting a psychologist who will evaluate you. Then as soon as she 254 00:19:04,230 --> 00:19:07,310 write a letter that you give to your doctor, you can start therapy 255 00:19:07,310 --> 00:19:08,310 hormonal. Okay. 256 00:19:09,610 --> 00:19:10,610 Okay, good. 257 00:19:12,430 --> 00:19:16,590 Hmm... Then the operation, you know, how does it work? 258 00:19:17,210 --> 00:19:19,310 Your therapy must be quite advanced. 259 00:19:20,750 --> 00:19:24,630 Then we have a long waiting list because now all the people 260 00:19:24,630 --> 00:19:27,410 all over the world want to come have surgery here in Montreal. 261 00:19:27,770 --> 00:19:29,290 How long do you have to wait for them? 262 00:19:29,680 --> 00:19:30,720 Two, three years. 263 00:19:32,640 --> 00:19:33,820 But it's too long. 264 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 I can't. 265 00:19:37,540 --> 00:19:38,560 I got my body. 266 00:19:39,660 --> 00:19:41,500 But you don't have to wait afterwards that. 267 00:19:42,180 --> 00:19:43,380 You're already a girl. 268 00:19:44,820 --> 00:19:46,840 You can start living as a girl now. 269 00:19:59,180 --> 00:20:01,880 I'm going to apologize for yesterday, my bar was nearby, it was super complicated, 270 00:20:02,000 --> 00:20:03,540 but I bought myself a new one telephone. 271 00:20:04,740 --> 00:20:05,740 Remind me. 272 00:20:06,200 --> 00:20:07,240 Neither quiche nor comes. 273 00:20:08,640 --> 00:20:09,640 Bye, missou. 274 00:20:36,300 --> 00:20:37,139 How so? 275 00:20:37,140 --> 00:20:38,140 How are you. 276 00:20:38,600 --> 00:20:40,060 Did you make any new friends at the station? 277 00:20:40,320 --> 00:20:42,660 Look, fuck them, okay? They wanted just scare me for being that. 278 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Yeah, and did they succeed? 279 00:20:44,300 --> 00:20:45,300 Well no. 280 00:20:45,800 --> 00:20:46,980 What were you asking? 281 00:20:47,260 --> 00:20:50,260 Oh, they beat trip there. On Nathan Pielois, there, they beat trip, even. 282 00:20:50,560 --> 00:20:51,560 What did you tell them? 283 00:20:51,740 --> 00:20:54,740 Fuck all, there. I told them that I nothing to do with that. Last time 284 00:20:54,740 --> 00:20:55,739 I saw Nathan, big. 285 00:20:55,740 --> 00:20:58,420 He was alive and well there, and he was chilling with Jim in the central office there. 286 00:20:59,220 --> 00:21:04,000 Jimmy. Ah yes, Jim, the manager, the big guy with tattoos and glasses. 287 00:21:04,200 --> 00:21:06,660 It's Kylie Kerr and himself. I don't have report in there. 288 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 Fuck. 289 00:21:12,160 --> 00:21:13,440 It's not you for young people, right? 290 00:21:14,820 --> 00:21:16,040 You're losing your mind. 291 00:21:18,760 --> 00:21:20,120 You know what, you look stressed. 292 00:21:22,120 --> 00:21:24,260 There, you should take a break while it calms down. 293 00:21:24,840 --> 00:21:25,840 Eh? 294 00:21:26,360 --> 00:21:28,240 That's good, I might have another one job for you. 295 00:21:29,220 --> 00:21:30,390 Eh? Yeah. 296 00:21:33,450 --> 00:21:34,450 Hello? 297 00:21:42,770 --> 00:21:43,770 Hey! 298 00:21:46,570 --> 00:21:49,690 Why are you listening to this? 299 00:21:50,110 --> 00:21:51,410 It's all about you, huh? 300 00:21:54,370 --> 00:21:57,550 It's just marble! 301 00:22:00,290 --> 00:22:01,390 It's true that you're very easy. 302 00:22:03,670 --> 00:22:05,370 I don't understand, I told you everything. 303 00:22:06,310 --> 00:22:08,390 You told me it was beautiful and bad that we could move on. 304 00:22:13,950 --> 00:22:15,930 Are you serious? 305 00:22:34,700 --> 00:22:35,700 Jim, is that you? 306 00:22:37,500 --> 00:22:38,500 Yes. 307 00:22:42,260 --> 00:22:48,140 I heard that... the little ones young people from the police, they are looking for 308 00:22:48,140 --> 00:22:49,540 pass this way before disappearing. 309 00:22:50,960 --> 00:22:53,760 But listen, it's... It would be boring that you have a man like this 310 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 stupid, right? 311 00:22:55,700 --> 00:22:57,880 You have the wife and you are two little ones, who who will take care of it? 312 00:23:00,340 --> 00:23:02,380 I... I don't know where you're talking about. Excuse me. 313 00:23:03,820 --> 00:23:07,080 I forgot, we have a friend in common, Natasha. 314 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Beautiful girl, huh? 315 00:23:13,040 --> 00:23:14,140 She has a big mouth. 316 00:23:15,920 --> 00:23:19,600 It's good for nice jobs, but less for business. 317 00:23:21,200 --> 00:23:23,700 If she tries to open up too much trapdoor for a bad person, 318 00:23:24,500 --> 00:23:26,380 it would be really boring for her. 319 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 For what? 320 00:23:46,399 --> 00:23:47,700 Hello Nat, it's me, do you bother? 321 00:23:48,340 --> 00:23:49,360 No, it never bothers me. 322 00:23:50,500 --> 00:23:52,440 Um, your ex is getting out by then. 323 00:23:53,300 --> 00:23:55,060 I don't know what he wants, but there is the channel you have to see at the police. 324 00:23:55,620 --> 00:23:56,620 What? 325 00:24:44,400 --> 00:24:45,400 What didn't you do with yourself? 326 00:24:46,200 --> 00:24:48,940 Well no, he needed a little time to digest what you told him. 327 00:24:51,280 --> 00:24:52,360 I had no choice, Fanny. 328 00:24:53,100 --> 00:24:55,460 But have you thought about how shitty it is created between us? Not. 329 00:24:58,900 --> 00:25:03,620 In any case... Amélie, isn't she there? 330 00:25:07,680 --> 00:25:08,680 Hello, Fanny. 331 00:25:08,820 --> 00:25:09,820 What is she doing there? 332 00:25:10,280 --> 00:25:11,780 I was the one who invited myself. 333 00:25:12,120 --> 00:25:14,620 You haven't spoken to each other for a year. It's not time for this to stop. 334 00:25:22,480 --> 00:25:24,660 Was your mission in Nunavut good? 335 00:25:28,580 --> 00:25:30,340 But there hasn't been a mission to Nunavut. 336 00:25:31,600 --> 00:25:34,840 No, I was in downtown Montreal with itinerant young people. 337 00:25:38,580 --> 00:25:40,940 Wait, you were with poké,... 338 00:25:42,020 --> 00:25:45,380 Toxico, you are... You know, there, everything that you were scared there when I 339 00:25:45,380 --> 00:25:47,720 enrolled in police technology, but that's exactly it. 340 00:25:49,060 --> 00:25:50,060 Annie. 341 00:25:50,340 --> 00:25:51,340 But you're not better. 342 00:25:51,840 --> 00:25:53,420 Why didn't you go see my boss? 343 00:25:53,780 --> 00:25:55,200 What do you think I looked like? me? 344 00:26:01,260 --> 00:26:03,900 You are right. 345 00:26:06,080 --> 00:26:08,480 In life, we make choices that not always everyone's business. 346 00:26:09,140 --> 00:26:10,580 Like when you slept with the ortho of Annabelle? 347 00:26:12,310 --> 00:26:13,650 Mylène and I, we sorted this out, OK? 348 00:26:14,090 --> 00:26:16,530 But... have you thought about the rest of us, in there? 349 00:26:17,970 --> 00:26:22,310 Mathias, Annabelle, me... Did you asked one day what it could do for us 350 00:26:22,310 --> 00:26:23,189 do all that? 351 00:26:23,190 --> 00:26:24,190 What about you? 352 00:26:24,330 --> 00:26:27,250 When you found your Damien there, were you thinking of the rest of us? 353 00:26:27,850 --> 00:26:28,850 Eh? 354 00:26:35,030 --> 00:26:39,350 We couldn't have just... fixed this all together so that it becomes like again 355 00:26:39,350 --> 00:26:40,350 before. No. 356 00:26:40,780 --> 00:26:42,780 So you decided to be fucking selfish. 357 00:26:46,120 --> 00:26:47,120 No. 358 00:26:48,540 --> 00:26:49,780 No, we couldn't, Fanny. 359 00:26:50,800 --> 00:26:54,060 After everything that had happened, no. We couldn't just push it under 360 00:26:54,060 --> 00:26:57,460 from the carpet and... and pretend nothing happened. 361 00:26:58,480 --> 00:27:00,060 Something had happened. 362 00:27:01,100 --> 00:27:03,520 And something that turned our minds upside down lives for all the rest of us, OK? 363 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Fanny! No! 364 00:27:06,240 --> 00:27:07,240 Fanny! Oh! 365 00:27:51,409 --> 00:27:52,890 Wow! Hey! It's great! 366 00:27:53,590 --> 00:27:55,030 THANKS. Hello? 367 00:27:55,530 --> 00:27:56,530 Hey! 368 00:27:56,730 --> 00:27:59,150 Hey! You did so well to come here. 369 00:27:59,830 --> 00:28:00,930 Karine couldn't find you. 370 00:28:01,770 --> 00:28:02,770 Ah! 371 00:28:02,950 --> 00:28:03,950 Hold. 372 00:28:05,590 --> 00:28:08,030 You're the best. Thank you, thank you, thank you. 373 00:28:12,950 --> 00:28:14,650 Is there all that? You want to stop there, there? 374 00:28:15,590 --> 00:28:19,390 Carlo, he was just out of order with the city center, so... Hey, 375 00:28:19,390 --> 00:28:20,390 Squidward! 376 00:28:44,120 --> 00:28:46,100 This is Carmen's list. 377 00:28:53,710 --> 00:28:54,950 I asked you to stay away. 378 00:28:58,090 --> 00:29:00,410 You are suspended without pay until further notice order. 379 00:29:01,250 --> 00:29:02,690 Can we at least look at it? 380 00:29:03,270 --> 00:29:04,410 You put yourself in danger. 381 00:29:05,090 --> 00:29:07,810 You endanger the operation, everyone who are involved. 382 00:29:08,390 --> 00:29:11,570 Someone will evaluate you before consider a return to office. 383 00:29:12,310 --> 00:29:15,470 No, no, no, you need me. I have the confidence of young people. Thank you 384 00:29:15,470 --> 00:29:16,650 I've come, Agent Couture. 385 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 I can't. 386 00:30:00,980 --> 00:30:03,040 I can't. 387 00:30:17,710 --> 00:30:18,710 Who are you staying with? 388 00:30:20,170 --> 00:30:21,990 Um... I have friends. 389 00:30:26,210 --> 00:30:31,070 Is that all? 390 00:30:33,430 --> 00:30:34,590 Do you have anything else to tell me? 391 00:30:42,570 --> 00:30:43,870 My name is Alex now. 392 00:31:02,120 --> 00:31:05,120 I think I was 4 years old and I was going in your room put on your dresses and your 393 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 heels. 394 00:31:07,200 --> 00:31:14,200 But you played hockey, you... You was doing boxing, you... You were at 395 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 the cadets and you... I was just for have peace. 396 00:31:17,380 --> 00:31:18,620 You said you liked it. 397 00:31:21,840 --> 00:31:23,040 No, but I was so proud. 398 00:31:25,800 --> 00:31:28,140 They already saw me as a guardian National League goal scorer. 399 00:31:30,670 --> 00:31:32,050 Are you able to see that I was going not good? 400 00:31:33,750 --> 00:31:40,730 Well yes, I... Well yes, I... I thought that someone had done something to you 401 00:31:40,730 --> 00:31:47,450 pain. I don't know... I never thought... I could never think that... 402 00:31:47,450 --> 00:31:48,450 What what? 403 00:31:48,770 --> 00:31:49,770 That I was a girl. 404 00:31:59,400 --> 00:32:00,460 I'm starting hormones soon. 405 00:32:04,300 --> 00:32:05,760 Perform the operation as quickly as possible. 406 00:32:07,800 --> 00:32:09,640 What's the rush? 407 00:32:09,900 --> 00:32:15,680 It's... You can live like that for a little after a while. You can... You can 408 00:32:15,680 --> 00:32:17,800 make up. You can dress up. 409 00:32:18,120 --> 00:32:19,300 That's not a disguise. 410 00:32:19,820 --> 00:32:24,100 But... Operations are permanent. 411 00:32:24,880 --> 00:32:28,860 If you change your mind, you won't be able to go back. You won't be able to. 412 00:32:29,320 --> 00:32:30,320 I won't look for ideas. 413 00:32:33,620 --> 00:32:35,500 What are you going to do if you want children? 414 00:32:38,220 --> 00:32:39,240 You won't be able to have any. 415 00:32:45,180 --> 00:32:48,280 Do you know why I makes it look like a cliff, ma? 416 00:32:50,840 --> 00:32:51,840 Because I wanted to die. 417 00:32:54,860 --> 00:32:56,420 Did you know that I wanted to die? 418 00:33:31,660 --> 00:33:32,940 Did you hear a laugh? 419 00:33:35,520 --> 00:33:40,360 Who is it? 420 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Person. 421 00:33:46,680 --> 00:33:49,060 I can you see who it is? Stop there, you're stupid. 422 00:34:26,350 --> 00:34:27,429 What are you going to there? 423 00:34:27,429 --> 00:34:41,670 Hi, 424 00:34:41,989 --> 00:34:43,650 I am a friend of Ariane. 425 00:35:01,490 --> 00:35:02,690 Ariane, she was 16 years old. 426 00:35:04,830 --> 00:35:06,550 She never told you what Carlo done. 427 00:35:07,830 --> 00:35:10,870 It's boring, but she won't come back. 428 00:35:16,270 --> 00:35:22,850 Is it true that you were studying psychology? 429 00:35:24,870 --> 00:35:26,650 At the time, I wanted to save the world. 430 00:35:27,330 --> 00:35:29,430 But you know you can still save a couple of girls. 431 00:35:31,530 --> 00:35:34,030 Are you living on a girls' tale? 432 00:35:34,030 --> 00:35:48,270 Okay, 433 00:35:48,390 --> 00:35:52,070 Are you sure I'm telling you his name? school, that? Well yeah. 434 00:36:03,240 --> 00:36:05,840 I made fourteen wheels and there's a branch that hooked me. 435 00:36:06,120 --> 00:36:07,120 There are trees in the Far North. 436 00:36:07,700 --> 00:36:08,678 Where are you coming from? 437 00:36:08,680 --> 00:36:09,860 From the airport. 438 00:36:19,700 --> 00:36:20,700 Fanny! 439 00:36:24,280 --> 00:36:26,240 No, no, you don't come near me! Stop! 440 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 Listen to me! Stop! 441 00:36:29,320 --> 00:36:30,420 Stop! Stop! 442 00:36:31,100 --> 00:36:32,100 Stop! 443 00:36:33,070 --> 00:36:34,650 You're going to listen to me, don't shout, ok? 444 00:36:36,030 --> 00:36:37,030 Carlo, he's after you. 445 00:36:37,230 --> 00:36:40,850 He wants your skin. You shout your side to faster, as far as possible, ok? 446 00:36:41,310 --> 00:36:42,310 Okay? 447 00:37:18,830 --> 00:37:19,830 I would never have said to get there. 448 00:37:20,210 --> 00:37:23,690 No, on the contrary. You know it now that he is a cashier. 449 00:37:24,570 --> 00:37:25,950 You move on to the next call. 450 00:37:26,230 --> 00:37:27,850 She's my mother, she doesn't understand herself. 451 00:37:32,430 --> 00:37:33,850 She will understand it one day. 452 00:37:34,810 --> 00:37:36,290 She will understand it one day. 453 00:37:42,430 --> 00:37:44,570 Cuckoo. Hello my darling. 454 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 You're sporic. 455 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 And Hope? 456 00:37:56,060 --> 00:37:57,780 I'll keep it, it'll be fine. 457 00:37:59,200 --> 00:38:01,960 Ma, Koukoum, I have nothing to say to Hope. 458 00:38:02,400 --> 00:38:04,100 You don't 459 00:38:04,100 --> 00:38:11,660 understand 460 00:38:11,660 --> 00:38:14,960 not? I don't want her to deal with it. 461 00:38:25,550 --> 00:38:26,550 No, it's not okay. 462 00:38:39,450 --> 00:38:41,230 End of sewing, room 6. 463 00:38:44,630 --> 00:38:47,090 Listen, for now, to all results are normal. 464 00:38:47,670 --> 00:38:50,130 What you did looks like a a little to a vagal shock. 465 00:38:52,410 --> 00:38:53,490 Do you know... 466 00:38:54,090 --> 00:38:55,090 What could have caused this? 467 00:38:55,610 --> 00:38:59,830 You told me about your nightmares, your panic attacks. You have me 468 00:38:59,830 --> 00:39:01,050 mentioned hallucinations. 469 00:39:02,530 --> 00:39:05,570 Have you consulted a psychologist or psychiatrist recently? 470 00:39:06,710 --> 00:39:08,650 Um, yeah, but it's been a long time. 471 00:39:09,910 --> 00:39:11,850 Are you taking antidepressants, anxiolytics? 472 00:39:12,550 --> 00:39:14,010 I've taken it before, but not anymore. 473 00:39:15,510 --> 00:39:19,850 Would you have experienced a event, let's say, traumatic in the 474 00:39:19,850 --> 00:39:21,290 last months, last years? 475 00:39:26,150 --> 00:39:27,470 Yeah, we can say that. 476 00:39:32,230 --> 00:39:33,570 What are you thinking about? 477 00:39:34,050 --> 00:39:36,690 Post-traumatic shock, I think. 478 00:39:37,570 --> 00:39:38,570 Yes. 479 00:39:39,010 --> 00:39:40,450 Yes, it looks a lot like that. 480 00:39:40,930 --> 00:39:44,110 This can remain dormant for years, then suddenly wake up 481 00:39:44,110 --> 00:39:45,110 because of a trigger. 482 00:39:45,350 --> 00:39:50,410 I am sure, Madame Couture, if you don't do the right thing, it's just okay 483 00:39:50,410 --> 00:39:51,288 go to empire. 484 00:39:51,290 --> 00:39:52,290 OK? 485 00:40:03,150 --> 00:40:05,010 I want to look for myself in my morning. 486 00:40:27,750 --> 00:40:28,950 Mr Lee? 487 00:40:30,530 --> 00:40:31,550 Mr Lee? 488 00:40:56,310 --> 00:40:57,750 Hello? Thanks for coming. 489 00:40:59,650 --> 00:41:00,650 How are you? 490 00:41:01,250 --> 00:41:03,690 It's okay, I just passed out, It's nothing serious. 491 00:41:05,630 --> 00:41:06,630 Are you okay? 492 00:41:07,570 --> 00:41:08,830 No, I'm a bit easy. 493 00:41:11,910 --> 00:41:12,910 Are you sure? 494 00:41:16,370 --> 00:41:22,990 I haven't stopped thinking about you and my his, what you told me, your tattoo, 495 00:41:23,070 --> 00:41:24,410 Ariadne. 496 00:41:25,939 --> 00:41:27,740 The real reason for your separation parents. 497 00:41:29,520 --> 00:41:30,520 Your love stories. 498 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 I think that's a lot. 499 00:41:35,260 --> 00:41:36,360 Even your job is to lie. 500 00:41:38,160 --> 00:41:41,500 There will be no more lies. It's okay be different, I swear. 501 00:41:42,180 --> 00:41:43,500 I wouldn't be able to live with it that. 502 00:41:44,820 --> 00:41:45,820 Excuse me, I can't. 503 00:41:55,440 --> 00:41:56,440 What does that mean? 504 00:41:56,500 --> 00:42:03,420 What are you... Are you trying to say that you 505 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 want to leave each other? 506 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Okay. 507 00:42:22,300 --> 00:42:23,300 I understand. 508 00:42:24,620 --> 00:42:25,840 I stopped hurting you. 509 00:42:26,420 --> 00:42:27,960 There is no 510 00:42:27,960 --> 00:42:38,260 has 511 00:42:38,260 --> 00:42:38,540 nothing 512 00:42:38,540 --> 00:42:52,540 to 513 00:42:52,540 --> 00:42:53,359 do here. 514 00:42:53,360 --> 00:42:56,000 My daughter, she stays with me! Go away! 515 00:42:56,300 --> 00:42:57,299 Calm down, Daisy! 516 00:42:57,300 --> 00:43:00,000 Put down your weapon! Daisy, wait, drop off your weapon, please! 517 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 No, wait, wait, wait! 518 00:43:05,940 --> 00:43:08,340 Daisy shot in the air, she didn't aim no one and she did not utter 519 00:43:08,340 --> 00:43:10,940 threat. I know Daisy personally Flemish and the life of a little girl is 520 00:43:10,940 --> 00:43:11,940 in play.